Kleines Land, die gefeierter autobiografischer Roman von Gaël Fayesetzt sein Abenteuer mit einer aktuellen Comic-Adaption fort. Tatsächlich nimmt der Roman, der bereits für Kino und Theater adaptiert wurde, nun auf den illustrierten Seiten von Éditions Dupuis Gestalt an. Der Comic wurde am 12. April 2024 veröffentlicht.
Die Adaption dieser Geschichte wurde Marzena Sowa anvertraut, einer Drehbuchautorin, die für ihre Fähigkeit bekannt ist, historische und persönliche Themen mit Finesse zu behandeln, und Sylvain Savoia, einem Designer, dessen frühere Arbeiten für ihre Klarheit und Ausdruckskraft gelobt wurden. Alles in enger Zusammenarbeit mit dem Autor, Komponisten und Interpreten Gaël Faye.
Im Austausch mit dem Medienunternehmen Brut teilten sie die Herausforderungen und Erfolge dieser Zusammenarbeit. Gaël Faye bereicherte das Projekt durch die Weitergabe persönlicher Dokumente und Familienfotos, um dem adaptierten Werk eine spürbare Authentizität zu verleihen.
Die drei Autoren diskutierten während des Interviews über die Balance zwischen dem Gesagten und dem Ungesagten beim Übergang vom Roman zum Comic und gaben dem neuen Werk eine zusätzliche Seele.
Was Afrika betrifft, ist der Boden untergraben, wenn es um Bilder geht. Wir alle haben sehr klischeehafte, sehr miserable Vorstellungen vom afrikanischen Kontinent. Es gibt Darstellungen, die sehr weit gehen und so drehten sich die Diskussionen um Folgendes: Seien Sie vorsichtig, wie stellen wir einen schwarzen Körper dar? Wie werden Kriegsszenen dargestellt? Wie inszenieren wir eine afrikanische Stadt? Eine Familie ?
Für mich ist es wichtig, stets die Normalität der Dinge und Situationen wiederherzustellen. Wir leben in Bujumbura wie in Paris oder Warschau. Wir haben alle die gleichen Geisteswissenschaften, alle die gleichen Fragen, wir lieben, wir haben Angst, wir haben Familien ... und das ist alles. Es war etwas Banales zu finden. – Gaël Faye
Comics konzentriert sich auf das Leben von Gaby und Ana, zwei gemischtrassigen französisch-ruandischen Kindern, die in Burundi aufwachsen. Ihr tägliches Leben wird durch die Winde des Bürgerkriegs unwiderruflich verändert Völkermord an den Tutsi in Ruanda. Die visuelle Erzählung bleibt zwar in historischen Ereignissen verankert, beleuchtet aber die persönlichen und oft schmerzhaften Erfahrungen der Protagonisten.
Lesen Sie die ersten Seiten des Comics
Afrika in den Tiefen der Buchstaben